Présence: le samedi et le dimanche

STERNIS Sylvie

Sylvie Sternis, créatrice des éditions Lescalire, Lire autrement.
Après 35 ans d’enseignement et un intérêt marqué pour les enfants atypiques, la loi de 2005 sur l’inclusion scolaire des enfants handicapés a bouleversé mon approche de l’enseignement, notamment en maternelle.

Il fallait « s’adapter » :
J’ai donc découvert que l’utilisation des pictogrammes pour lire un livre donnait du sens à des enfants qui paraissaient jusque là insensibles à la lecture.
De plus, les enfants «ordinaires», encore non lecteurs, profitaient avec bonheur de ces outils!
Et encore mieux, les pictogrammes facilitaient leur accès au langage !

Avec le désir de changer de vie et de carrière, l’idée de réaliser «pour de vrai» ces albums s’est imposée à moi.

C’est ainsi qu’est née la maison d’édition Lescalire, Lire autrement :
Elle est ce qu’on appelle une « édition adaptée » car les livres sont aménagés avec des pictogrammes pour donner accès au livre à des personnes peu ou non lectrices.

Leur utilisation s’élargit aux personnes non francophones, aux personnes déficientes visuelles, ou déficientes auditives en apprentissage de la langue écrite, ou aux personnes éloignées ou empêchées de lire pour différentes raisons.

Bibliographie...
2 collections sont au catalogue :
Collection jeunesse : Les Contes, Les Très Courts
Collection ado-adultes : Pict’ado
S’il faut en croire les distinctions accordées aux livres de Lescalire, ces adaptations ont un impact certain sur l’accessibilité à la lecture :
- Prix handi-livres du meilleur livre adapté 2018
- Sélection internationale IBBY 2020
- Nominé au prix Facile A Lire 2023 en Bretagne
- Nominé au prix «Je lis, j’élis» en Haute Vienne 2023
Ces livres ont été réalisés grâce à :
Caroline PISTINIER, Philippe STERNIS, Noro RAKOTOMALALA pour les illustrations.
Jeanne PISTINIER pour la création des pictogrammes.
Sandrine GARCIA pour la relecture orthophonique.
Studio Groseille pour la conception et le suivi de l’impression.